Εξαιρετική «μετάφραση» της ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗΣ από τον Κ.Λιανίδη – ΔΙΑΒΑΣΤΕ !

Κύριο άρθρο Καθημερινής:

«Πόσο γρήγορα άλλαξε η εικόνα της χώρας! Πριν από δύο χρόνια το κέντρο της Αθήνας είχε εξελιχθεί σε πεδίο καθημερινών οδομαχιών και η Ελλάδα είχε αποκτήσει την εικόνα μιας χαοτικής, διαλυμένης χώρας στα πρόθυρα εμφυλίου. Πριν από μόλις δύο χρόνια οι τουρίστες που επέβαιναν σε κρουαζιερόπλοια δεν γνώριζαν αν θα μπορούσαν να αποβιβασθούν στον Πειραιά. Πολλά άλλαξαν από τότε. Ο διεθνής Τύπος αποθεώνει την Ελλάδα και την Αθήνα ως κορυφαίους τουριστικούς προορισμούς και τη δημιουργικότητα μιας νέας γενιάς Ελλήνων. Οι έμποροι και κήρυκες του μίσους, της βίας και της χρεοκοπίας επιμένουν, πάντως, στη γραμμή τους, άσχετα αν τα γεγονότα τούς διαψεύδουν. Ο ελληνικός λαός δεν θέλει, όμως, την αυτοκαταστροφή. Είναι άλλωστε οι δικοί του κόποι και η δική του υπομονή που κράτησαν την Ελλάδα όρθια. Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ξαναβαδίσουμε ποτέ τόσο κοντά στον γκρεμό και πως η χώρα έχει εισέλθει πια για τα καλά στην τροχιά της σταθερότητας και της ανάπτυξης.»

Μετάφραση:

«Πόσο γρήγορα άλλαξε η εικόνα της χώρας! Πριν απο 73 χρόνια γράφαμε οτι κάποιοι ανεγκέφαλοι υπέστειλαν τη Γερμανική σημαία του στρατού κατοχής απο την Ακρόπολη κι έφεραν τη χώρα στα πρόθυρα της έκθεσης στα μάτια του κατακτητή. Πριν απο μόλις 73 χρόνια οι Άγγλοι τουρίστες δεν έρχονταν στην Ελλάδα λόγω του ναυτικού αποκλεισμού των Βρετανών που στέρησε τον ανεφοδιασμό της χώρας απο βασικά είδη διατροφής αλλά γι’αυτό ευθύνονταν οι έμποροι και κήρυκες του μίσους, της βίας και της χρεοκοπίας, οι οποίοι επέμεναν στη γραμμή τους, άσχετα αν οι Νόιμπαχερ και Ντ’Αγκοστίνο πάλευαν να σώσουν τη χώρα απ το να γίνει Αργεντινή. Ο Ελληνικός λαός δε θέλει όμως την αυτοκαταστροφή. Είναι άλλωσε οι δικοί του κόποι και η δική του υπομονή που κράτησαν τους δοσίλογους και τους μαυραγορίτες ζωντανούς και τους επέτρεψαν να μεγαλουργήσουν και να συνεχίσουν να μεγαλουργούν τις επόμενες δεκαετίες φορτώνοντας τις πράξεις τους στη δήθεν ηγεμονία της Αριστεράς. Ας ελπίσουμε οτι δε θα ξαναβαδίσουμε ποτέ ξανά τόσο κοντά στον γκρεμό και πως η χώρα έχει εισέλθει πια για τα καλά στην τροχιά της σταθερότητας και της ανάπτυξης του κρατικοδίαιτου κεφαλαίου χωρίς λαϊκισμούς, οχλαγωγία και κωλύματα»